Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Financial Adviser
On the basis of the information available, the Commission notes that BNFL’s
financial advisers
’ reports, which were drawn up at the time BNFL was negotiating with BE, conclude that in its share of...
W oparciu o dostępne informacje Komisja zauważa, że raporty
doradców finansowych
BNFL, które zostały sporządzone w okresie, kiedy to BNFL prowadziła negocjacje z BE, zawierają wniosek, że w swoim...
On the basis of the information available, the Commission notes that BNFL’s
financial advisers
’ reports, which were drawn up at the time BNFL was negotiating with BE, conclude that in its share of the restructuring package, BNFL has not conceded more overall than other creditors, as is shown by a comparison of each significant creditor’s contribution.
W oparciu o dostępne informacje Komisja zauważa, że raporty
doradców finansowych
BNFL, które zostały sporządzone w okresie, kiedy to BNFL prowadziła negocjacje z BE, zawierają wniosek, że w swoim udziale w pakiecie restrukturyzacyjnym BNFL nie wystąpiła z większymi ustępstwami niż pozostali wierzyciele, co wykazano porównując wkład każdego ze znaczących wierzycieli.
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's
financial adviser
, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
W tej
kwestii
biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca, doradcę finansowego
Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na...
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's
financial adviser
, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
W tej
kwestii
biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca, doradcę finansowego
Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny są zgodne zarówno z wiedzą jak i praktyką zawodową w tej dziedzinie.
BNFL explains that following the advice of their
financial advisers
’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for...
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z radą swoich
doradców finansowych
(NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy”...
BNFL explains that following the advice of their
financial advisers
’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for BNFL was preferable to allowing BE to become insolvent given the very vulnerable position of BNFL as BE’s largest creditor, its lack of security and the weaknesses of its legal position.
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z radą swoich
doradców finansowych
(NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy” wykazujący wartość dla BNFL był lepszym rozwiązaniem niż dopuszczenie do upadłości BE, mając na uwagę szczególną pozycję BNFL jako największego wierzyciela BE, brak bezpieczeństwa i słabość pozycji z prawnego punktu widzenia.
...be included stating that the investor can find out the actual entry and exit charges from their
financial adviser
or distributor;
...inwestor może uzyskać informacje o bieżącej wysokości opłat za subskrypcję i opłat za umorzenie od
doradcy finansowego
lub dystrybutora;
a statement shall be included stating that the investor can find out the actual entry and exit charges from their
financial adviser
or distributor;
oświadczenie stwierdzające, że inwestor może uzyskać informacje o bieżącej wysokości opłat za subskrypcję i opłat za umorzenie od
doradcy finansowego
lub dystrybutora;
Investbx will maintain a list of independent
financial advisers
, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate...
Investbx będzie prowadzić wykaz niezależnych
doradców finansowych, radców
prawnych, księgowych, doradców finansowych PR i niezależnych dostawców usług badawczych, którzy posiadają odpowiednie...
Investbx will maintain a list of independent
financial advisers
, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate experience and regulatory approvals and from which the SMEs may choose any services they need for fund raising.
Investbx będzie prowadzić wykaz niezależnych
doradców finansowych, radców
prawnych, księgowych, doradców finansowych PR i niezależnych dostawców usług badawczych, którzy posiadają odpowiednie doświadczenie i pozwolenia od organów regulacyjnych i od których MŚP mogą wybierać usługi, jakich potrzebują do pozyskiwania funduszy.
...from the Ministry of Finance, the Ministry of Transport, Combus and external legal and
financial advisers
.
...Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Transportu, spółki Combus, a także zewnętrznych
doradców
prawnych i finansowych
.
To this end, a steering committee was set up, which was composed of representatives from the Ministry of Finance, the Ministry of Transport, Combus and external legal and
financial advisers
.
W tym celu ustanowiono komitet sterujący, składający się z przedstawicieli Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Transportu, spółki Combus, a także zewnętrznych
doradców
prawnych i finansowych
.
Source: Indicative valuation from the
financial advisers
.
Źródło: Wartości orientacyjne uzyskane od
doradców finansowych
Source: Indicative valuation from the
financial advisers
.
Źródło: Wartości orientacyjne uzyskane od
doradców finansowych
the transaction costs, including the costs of Yvan and in particular its strategic, legal and
financial advisers
.
Kosztów transakcji, obejmujących między innymi koszty Yvan, a zwłaszcza jej
doradców
strategicznych, prawnych i finansowych
.
the transaction costs, including the costs of Yvan and in particular its strategic, legal and
financial advisers
.
Kosztów transakcji, obejmujących między innymi koszty Yvan, a zwłaszcza jej
doradców
strategicznych, prawnych i finansowych
. 
